Page 61 - Il bel tempo che fu - Piccolo dizionario personale in disuso
P. 61
PICCHIATELLO
Persona un po’ tocca di cervello,
tra lo svagato e lo stravagante.
La parola nacque dalla traduzione
della parola, di gergo americano,
pixilated che grosso modo voleva
significare una persona picchiata in
testa, bizzarra e fuori dall’ordinario.
La non facile versione, si trattava
di coniare un neologismo, era servita
per il doppiaggio del film È arrivata
la felicità di Frank Capra (1936).
Protagonista è Gary Cooper che nel
ruolo di un selvatico e taciturno
erede di un’immensa fortuna, decide
di rinunziare ai soldi a favore dei
poveri e delle opere di bene. Davanti
60
